1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[U prvom svitanju]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[Zanimljivo]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
poručniče.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
vruće mi je.

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
Gospodin Jiang može izliječiti vaš otrov.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
Puno krvariš.

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
To nije moja krv.

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[Kockarnica u vesternu
Predgrađe Youzhoua, dinastija Tang]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
Prefektura Youzhou je
nudeći nagradu za njihovo hvatanje.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
Ovi ljudi su bjegunci iz
tri pokrajine i pet okruga.

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
Počinili su 13 kaznenih djela

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
i ubio 27 ljudi.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
Rečeno je da ostaju ovdje.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
Daj mi neke smjernice.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
Nisam ih vidio.

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
Mičite se.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
Ima ožiljak na desnom zglobu.

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[OKO ZA OKO 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
Poručnik se zove Blind Cheng.

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
On je lovac na glave.

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
Vlada crta
slike negativaca na papiru.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
Lovci na glave slikaju
i uhvatiti negativce na papiru.

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
Ako ih uhvate,

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
mogu dobiti nagradu.

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
Moje ime je Zhang Xiaoyu.

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
Postoje dvije "vode"
radikali u liku "Yu".

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
Stop!

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
Trčanje!

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
Stop!

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
ovuda.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
Ušao je tamo.

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
požuri!

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
kamo ideš

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
Derište.

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
Upravo je bio ovdje.

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
Trčanje!

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
Mala lutka.

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
Pogledaj ovu zviždaljku.

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
Rekao sam ti da je srebrna.

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
Vrati to.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
Još me gledaš?

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
Fino.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
Vi ste to tražili.

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Izlazi iz moje kuće!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
Ti stara svinjo.

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
ja...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
hej

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
Izađi i ti.

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
hej

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
Ovdje.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Uzmi malo voća.

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Ovo je za vas.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Požurimo.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- Ovo ćemo pojesti usput.
- Pođimo uskoro.

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
Ovdje.

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
Ako Li sazna,

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
nitko ne može pobjeći.

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
Za naše dijete,

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
čak i hodanjem,

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
moramo stići do Chang'ana.

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
Da.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
tko je

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
u redu je To je klinac.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
Krenimo u ponoć

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
i krenuti vodenim putem

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
uz rijeku Zhang do Weizhoua.

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
Bit ćemo zaštićeni

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
od strane majstora svijeta borilačkih vještina

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
cijelim putem.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
Ovdje.

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
Nakon što prođemo planine Taihang,

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
podijelit ćemo se na četiri staze.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
Dat ću ti još jednu.

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
Na ovaj način,

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
čak i ako informacije procure...

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
Vi to pojedite.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
I Li je sustiže...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
Jedi.

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
Neće nas moći sve srušiti.

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
Sve dok jedna osoba

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
može preživjeti i doći do Chang'ana...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[Akademija]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
Postoji li nešto što mi ne možeš reći,

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
da moraš trčati tako daleko

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
prigovarati mom ocu?

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[Akademija]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[Spomen ploča na
preminula kći He Lan]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
Li Jiulang.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
Ti si zvijer.

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
Vrati mi kćer!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[Yifang]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
Izgledaš poput svoje sestre.

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
Želiš li se vratiti sa mnom?

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
Ponašat ću se prema tebi jednako dobro kao prema njoj.

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
ubij me

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
WHO?

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
Izađi van.

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
Zar ne razumiješ?

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
Mičite se!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
Je li to on?

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
Pogledaj te cipele.

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
Zašto se ne boji?

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
Je li on malo blesav?

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
Cao.

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
Cao.

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
Cao.

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
Polo, polo.

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
Igrajmo polo!

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
Pusti ga!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
Dodaj "loptu", Jiulang!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
promašio sam!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
Sljedeći put.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
Sljedeći put ću ga uhvatiti.

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
Toliko si rekao.

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
što hoćeš

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
Možete li ih ubiti?

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
Neću nikoga ubiti.

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
Lažljivac.

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
ja znam

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
super si.

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Hvataš negativce.

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
Tako su loši, zašto ne
učiniti nešto po tom pitanju?

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
Izađi van.

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
To je nered.

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
Jeste li čuli?

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
Kako je osoba I
tražio da istražite?

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
Skoro sam zaboravio.

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
čekaj me.

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
Bio sam prezauzet.

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
Zar ne znate?

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
Čim svane danas,

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
ulice su pune
ovih traženih plakata.

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
Lažna je.

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
Pravo.

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
Na ovom plakatu je Li
Jiulang iz obitelji Li.

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
Kaže da je ubio nekoliko ljudi.

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
Pronašli su osobu
koji je napisao plakate.

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
Djevojka ga je zamolila da to napiše.

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Platila je srebrnu zviždaljku.

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
Sada Li Jiulang

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
želi pronaći ovu djevojčicu.

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
Ovi ljudi

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
dođi po novac.

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
Nema ograničenja za nagradu.

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
Želite li okušati sreću?

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
Fino.

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
Ovaj zadatak je bez srca.

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
Li Jiulangov otac

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
velika je faca u Chang'anu,

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
boji se da će izazvati probleme
i poslao ga ovamo.

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
Sjednite.

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
Kažu da je paranoičan, epileptičar,

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
i ovisan o Wushi prahu.

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
Ubija ljude iz zabave.

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
On je veliki negativac.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
Još jednom provjerite je li ovo vaša narudžba.

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
On je pozvan

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Bai Shisan.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
Pravo?

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
Da.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
Kažu da prodaju ribu u Liangchengu.

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
Par oboje živi na brodu.

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
Mogli bi pobjeći bilo kada.

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
Zato morate požuriti.

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
Sutra ujutro.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
U redu.

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
Sredit ću nekoga da dovede
tamo si sutra ujutro.

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
Daj samo kočijašu

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
adresu i kartu.

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
I ovo.

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
To je lijek za tvoju bolest.

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
Nije dovoljno.

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
Cijena informacija se nije mijenjala.

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
No troškovi prijevoza su porasli.

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
Našli smo je.

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
Našli smo je.

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
Našli smo tog klinca.

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
WHO?

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
gdje je ona

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
požuri. Našli su je.

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
WHO? Tko ju je našao?

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
Našao sam je.

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
Našli su je tako brzo?

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
Novac je sigurno moćna stvar.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
Jeste li ga primili?

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
Možeš li to učiniti sada?

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
sta to radis

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
Hoćeš li me opet prevariti?

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
U redu je ako me prevariš,

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
sve dok mi pomažeš.

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
Moraš mi pomoći.

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
Za sve si ti kriva.

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
Ako me nisi spasio,

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
onda bih ja bio taj koji je umro,

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
ne Cao.

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
Nisam te spasio.

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
Neću ti pomoći.

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
Mičite se!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
Konj se uplaši.

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
Drži se čvrsto.

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
WHO?

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
Ja padam.

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
Lijevo!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
Lijevo.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
Desna noga, desna noga.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
Pravo.

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
Podignite desnu ruku.

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
hej

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
dođi ovamo

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
Što piše?

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
Ne znam čitati.

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Samo nacrtaj.

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
Zašto si tako žestok?

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
To je ono što piše.

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
hej

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
hej

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
Usporiti.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
Ne mrdaj.

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
Jeste li gladni?

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
Da.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
Nakon spavanja nećete biti gladni.

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
sta to radis

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
Ništa.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
Tu je vuk.

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Je li ovo vučje meso?

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[Tržnica u Liangchengu]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
ovdje.

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
Pogledaj pažljivo.

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
Dugo sam to zapamtio.

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
Zanimljiva si.

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
Ti radiš

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
s djetetom u ruci.

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
Lovac na glave?

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
ja znam

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
Radite stvari za novac.

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
Koliko vrijedim?

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
Navedite svoju cijenu.

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
Uostalom, sve se svodi na zarađivanje novca.

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
Nema potrebe da riskirate svoj život.

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
Ovdje.

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
Prvo popij piće.

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
Ubiti!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
Mičite se!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
Pazi!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
U vodi.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
Poručnik.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
griješim li?

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
Poručnik Cheng Yi.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
Služio sam pod vama u Tiger Hillu.

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
sjećaš li me se

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
Očajnički smo se borili u ratu,

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
ali što smo dobili na kraju?

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
Upravo sam ubio nekoliko ljudi

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
i uzeo nešto novca.

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
To bi trebalo biti moje.

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
Je li vaše ime poručnik?

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
Prestani me pratiti.

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
Otiđi.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
gdje da idem

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Nema to veze sa mnom.

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
Pogledat ću kartu umjesto tebe.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
Povedi me sa sobom.

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
gospodine.

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
Ovdje.

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
Idete u Youzhou?

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
Da.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
Popni se na kolica.

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
Dat ću ti svoje oči.

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
bit ću slijep.

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
Tada ćete moći čitati kartu.

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
Hoćemo li se mijenjati?

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
Ići.

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[Mjesec dana nakon što su se rastali u Liangzhou]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[Lista traženih]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
Kako si se vratio?

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
Vratio sam se natrag.

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
ti lažeš

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
ne lažem.

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
Ti si me naučio čitati karte,

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
zapaliti vatru,

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
i spavati na drvetu.

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
Sjećam se svega čemu si me naučio.

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
Nauči me kako da ubijem.

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
Osvetit ću se.

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
Štala je vaša.

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
Možeš ostati ako želiš.

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
Ali nemoj više spominjati osvetu.

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
kamo ideš

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
Da ti pomognem.

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
Ne trebam tvoju pomoć.

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
jesi dobro

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
Uspio si?

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
Samo sam htjela pospremiti za tebe.

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
Pusti me da izađem s tobom.

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
br.

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
Miris alkohola.

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[Lista traženih]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
oca.

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Zašto si opet pijan?

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
Majka te traži.

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
Dijete.

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
tko je tvoj otac

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
pogriješio sam.

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
Ti nisi moj otac.

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
Poručnik!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Probuditi se.

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
Idemo kući.

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
Poručnik.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
Poručnik.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
Probuditi se. Idemo kući.

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[Jedna noć dva mjeseca kasnije]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
kamo idemo

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
Za polaganje nagrade.

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
Uštedjeli ste mnogo novca, zar ne?

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
To se tebe ne tiče.

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
Idemo.

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
Zašto?

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
Nešto nije u redu.

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
Pomozite mi da položim ovo.

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
Čekati.

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
Ovo je službeno srebro.

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
tko si ti

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
Pet stopa jugoistočno.

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
Sedam stopa jugozapadno.

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
Poručnik je registrirani hvatač glava
za vladu prefekture Youzhou.

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
Bolje da se lijepo ponašaš.

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
Baci ukradenu robu i predaj se.

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
Slijepac

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
i klinac.

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
Tvrdili ste da ste lovci na glave.

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
Pravo?

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
Poručniče, budite oprezni.

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
Njegovi noževi bljuju vatru.

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
šuti!

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
Trčanje!

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
Što je to bilo?

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
A zašto je bljuvalo vatru?

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
nevjerojatno!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
Salitra.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
Neki ljudi u
vojska to zna koristiti.

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
Trčao si tako brzo.

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
Sranje!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Je li smiješno?

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
br.

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
sta je ovo

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
Kolač od juhe.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
Odnesi to.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
Mama će mi to skuhati kad sam bolesna.

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
Bit ćeš dobro nakon što ga pojedeš.

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
Moraš to pojesti.

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
Kako je tvoja majka umrla?

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
Umrla je na putu za bijeg.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
Umrla je od gladi.

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
Zhang Xiaoyu.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
Što?

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
Pronađite mjesto za spavanje unutra.

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
znaš što

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
ti si žestok,

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
ali nimalo strašno.

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
Baš kao stari žuti pas.

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
Sranje!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
Mislite li

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
Mogu li biti lovac na glave u budućnosti?

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
što ti misliš

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
Poručnik.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
Imate mnogo ožiljaka.

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
Ostao iz bitaka.

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
Zašto ste se morali boriti?

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
Da branim svoj rodni grad.

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
Nemam rodni grad.

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
Što je s tobom?

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
Chang'an.

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
Jeste li dobili bitku?

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
Da.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
Zašto ste otišli nakon pobjede?

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
Bez razloga.

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
Chang'an mora biti vrlo drugačiji.

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
Volio bih da mogu otići i pogledati.

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
Idemo zajedno.

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
Ništa nije drugačije.

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
Osoba koja vas je povrijedila na
Depozitar se zove He Zhuzi.

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
Trebali biste pronaći tragove
kod Malog Prištića

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
u tornju Fengbei.

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
shvaćam

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
Još nešto?

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
Stop.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Samo prijeđi na stvar.

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
rekao si

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
bili ste upoznati s
osoba koja je dostavljala vino

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
do konobe Xinfeng.

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
kako to misliš

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
Želim nekoga smiriti.

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
zašto si ovdje

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
Zar se nismo dogovorili da se nađemo na stražnjim vratima?

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
Poručnik je bio
boji se da bi mogao pobjeći.

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
Could I have slipped
away from that villain?

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
The address of He Zhuzi

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
is right here.

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
They are fugitives.

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
I took a risk.

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Give me the money.

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
Lieutenant said

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
he has no money for you.

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
ti...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
are becoming more and
više kao onaj slijepac.

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
hajde

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
Come and bet with me.

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
Što mislite tko će pobijediti?

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
Dijete.

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
Izgubio si.

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
Ne ideš kući danas?

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
Moram ti nešto reći.

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
Nauči me kako da ubijem.

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
I want revenge.

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
Ne pričaj mi o osveti.

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
I found you a job.

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
Postoji mjesto gdje se piva
alkoholna pića u zapadnom dijelu grada.

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
Voljna vas je primiti.

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
Idi s njom.

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
Opet me izbacuješ?

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
Liker je najbolji.

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
Proizvođači alkoholnih pića

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
vrlo su čestiti.

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
Idemo.

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
ja ne idem

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
Zašto ne mogu piti?

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
Zašto se ne mogu osvetiti?

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
Zašto ne mogu biti kao ti?

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
Idemo.

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
ako umrem,

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
hoćeš li me osvetiti?

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
Rekao sam ti da te neću osvetiti.

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
Hoćeš li se onda osvetiti za mene?

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
br.

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
Noćna kolica za zemlju!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
šefe,

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
nemamo dovoljno nitra.

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
Što ćemo onda?

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
Otvorit ću ti bombe za paljenje.

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
Naravno. ovo...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
Nema šanse.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
Pokušavaš li me ubiti?

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
Sada je količina u
skladište se ni ne zbraja.

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
Već ste na
vladin popis nagrada.

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
Imao si sreće

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
naletio si na to
slijepac posljednji put.

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
inače...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
Što se događa?

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
Stop!

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
Stop!

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
Derište!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
Stop!

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
Stop!

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
Ne bježi!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
Dođi ovamo!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
Stop!

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
Stanite odmah!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
Stop!

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
Derište!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
Derište.

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
Da vidimo gdje možete ići ovaj put.

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
Opet si ti.

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
Poznaješ li ga?

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
Sin onog slijepca.

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
Koga briga čiji je on sin?

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
Zavežite ga!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
Nemoj dolaziti.

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
Dijete.

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Nemoj učiniti ništa glupo.

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
Odmakni se.

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
Želim nešto posuditi od tebe.

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
Nemoj mi blokirati put.

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
Potez!

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
U redu.

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
Odmakni se.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
B-b-odstupi.

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
Polako.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
Polako.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
Budite oprezni.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
Budite oprezni.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
Budite oprezni.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
Budite oprezni.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
požuri

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
Izbaci ga van!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
Želiš li umrijeti?

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
Reci nešto.

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
Bila sam tako blizu njega.

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
Da sam dobar kao ti,

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
Mogla sam se osvetiti.

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
Gospodine, pileća krv koju ste tražili.

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
Pogledaj pažljivo.

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
Jeste li vidjeli to?

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
Što?

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
Pogledaj mu vrat.

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
I ti imaš jedan.

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
Koristite ovo od sada.

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
sta to radis

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
Stani tamo!

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
Rano na spavanje.

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
Sutra ću te odvesti na neko mjesto.

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
Dijete.

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
odakle si došao

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
huljo jedna.

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
Jeste li ovdje da kradete?

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
reci mi

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
Ne podcjenjuj me.

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
Da je ovo nož,

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
ti bi jednom umro.

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
Budi dobra.

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
U ovoj koži živi slijepac.

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
Zove se Silang.

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
To je moj konj.

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
Zašto nije kod tebe?

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
sa mnom,

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
ne može trčati.

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Bit će šteta.

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
To je najbolji konj.

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
Sviđaš mu se.

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
Toliki dio naših života, mi
nisu se vidjeli.

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
Kreću se kao dvije različite zvijezde.

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
Te smo se noći ponovno sreli. Kakva noć!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
Napokon zajedno, uz svjetlost svijeća.

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
Od noćne kiše reže se proljetni vlasac

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
u obroku koji je svjež
kuhana i pomiješana sa žutim žitom.

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
Sutra se rastajemo preko planina.

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
I život i svijet
su bezgranične i nejasne.

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
Od noćne kiše reže se u jelo proljetni vlasac (chun jiu).
koji je svježe kuhan i pomiješan sa žutim žitom (huang liang).

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
Sutra se rastajemo preko planina, i
život i svijet su bezgranični i nejasni.

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
Znate li što ovo znači?

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Chun jiu...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
je proljetno vino.

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
Huang Liang...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
Hrana Njegovog Veličanstva.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
Silang je tako brz.

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
Osjećam se kao vjetar kad sam mu na leđima.

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
Tako se ptice osjećaju
kad lete, zar ne?

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
mislim da jesam.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Ovo mi je prvi put da jašem konja.

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
Kad si bio prvi put?

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
Odrastao sam na leđima konja.

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
U Chang'anu?

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
Da.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
Kako izgleda Chang'an?

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
Chang'an je velik.

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
Ispred moje kuće je tržnica.

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
Idem tamo svaki dan.

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
S desne strane nalazi se naan shop

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
i prodavaonica lepinja.

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
S lijeve strane trgovina rižinim vinom,

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
prodavaonica paprike,

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
mesnica, ribarnica.

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
Na zapadnoj ulici je tržnica Huaniao

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
koja prodaje svilu, šarene tkanine,

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
i huqin.

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
Zhang Xiaoyu.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
Želim se vratiti u Chang'an.

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
Nakon što se osvetim,

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
ići ćemo zajedno.

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
Kako ste znali?

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
Ona je osoba koju tražimo.

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
Našao sam osobu koja
nacrtao traženi plakat

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
i identificirali ga.

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
Ovo je klinac.

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
Koliko ona vrijedi?

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
Izgledaš poznato.

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Već smo se sreli.

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
U tornju Fengbei.

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
Zašto si bio tamo?

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
Zašto si nacrtao taj plakat?

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
Jeste li i vi bili tu noć?

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
Želiš osvetu, zar ne?

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
Kakav je vaš odnos
s tim slijepcem?

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
Zašto ti je pomogao?

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
Nije mi pomogao.

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
Dakle, želiš osvetu.

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
hej

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
Zhang Xiaoyu.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
Ne mrdaj!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
Spusti nož.

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
požurite!

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
Onda je zadavi do smrti.

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
Idemo.

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
kamo idemo

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
Ubiti nekoga.

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
Obećao sam ti.

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
Nemoj ga ubiti.

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
On mi nije neprijatelj.

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
Što misliš da je osveta?

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
Još nekoliko nevinih mrtvih,

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
i još nekoliko živih
ljudi koji žele osvetu.

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
To je trošak.

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
Što je s tobom?

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
Što ćeš učiniti?

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
Već sam platio cijenu.

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
Raspitivao sam se okolo.

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
Tu je zaprega konja
napuštajući grad ujutro.

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
Idi s njima.

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
Dobro bi ti došla mala pomoć na cesti.

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
U redu.

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
Otišla si u žurbi.

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
Ostrugao sam dno,

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
to je sve što postoji.

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
Tvoja prehlada nije čudna bolest.

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
Možete kupiti ovo
lijek od Perzijanaca.

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
U Chang'anu,

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
ne žurite s kupnjom kuće.

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
Iznajmite nekoliko mjesta

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
a zatim odaberite prikladnu.

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
dosta je.

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
Ako išta čujete za nekoliko dana,

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
samo se pretvaraj da ne znaš.

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
Je li za to dijete?

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
Za mene je.

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
Ako se vratiš,

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
nećeš moći biti
više lovac na glave.

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
Onda budi obična osoba.

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Obična osoba?

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
Vi želite.

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
Već sam platio cijenu.

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
ne želim.

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
Pusti ga.

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
Sljedeće pitanje.

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
Koja je boja ispred tebe?

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
Crna.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
Je li uvijek bilo crno?

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
Prvo je bilo crveno.

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
Zatim prašina

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
pocrnio.

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
Zar uopće nema svjetla?

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
Da.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
Nimalo.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
Dat ću ti jedno oko.

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
Dovoljan mi je jedan.

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
Hoćeš lijevo ili desno?

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
Koja je razlika?

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
Postoji razlika.

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
Moje lijevo oko je veće.

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
Zašto ste napustili svoj rodni grad?

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
Jer nemam obitelj.

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
Gdje su otišli?

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
Umrli su.

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
Kako ste došli ovdje?

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
Pitaj me sljedeći put.

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
Sutra moramo krenuti.

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
Spakirati se.

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
Idemo.

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
Zhang Xiaoyu!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
Gdje je klinac?

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
Gdje je nestala?

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
Dijete.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
Onaj koji je bio sa mnom.

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
Zhang Xiaoyu!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
Ne možeš ni vidjeti dijete.

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
Zar si slijepiji od mene?

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
Zhang Xiaoyu!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
Zhang Xiaoyu!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
hej

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
Klinac je otišao.

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
Sinoć je otišao.

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
Gdje je otišao?

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
Prošlo je neko vrijeme.

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
Vratio se natrag.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
Vratio se u Youzhou.

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
Kako je otišao?

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
Pripremio sam mu dobrog konja

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
i poslao ga natrag sa
najbolji jahač kojeg sam mogao naći.

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
Kola se ne mogu usporediti s brzim konjem.

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
gospodine,

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
čak i ako ovog konja natjeramo do kostiju,

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
ne možemo stići u Youzhou prije mraka.

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
Stop.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
Silang!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
Silang!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
Koliko dugo ih nema?

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
Koliko nas ima?

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
Ne manje od 300.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
Pođi sa mnom iz grada prije zore.

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
Sam ću ih uhvatiti.

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
Čuo sam da dijete

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
pokušavao me ubiti.

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
to si ti, zar ne?

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
Ti si nevjerojatna.

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
Nažalost, nemate sreće.

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
Zar nisi rekao slijepo
čovjek ti je pomagao?

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
Zašto on nije ovdje?

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
Mora da je zabavno igrati s njim.

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
Poručnika neće biti briga
o nekome poput tebe.

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
Stvarno?

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
Kakva sam ja osoba?

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
Kakva je on osoba?

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
Kakav je tvoj odnos s njim?

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
zašto

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
nemoj se igrati sa mnom?

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
Ti ćeš umrijeti.

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
bojiš li se

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
Nakon što umreš,

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
Iskopat ću ti oči

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
i strpati ih u svoje duplje.

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
Tada će moći vidjeti.

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
Sranje!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
Onda ću ga ubiti.

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
Tada se možete ponovno ujediniti.

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
ne bojim te se.

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
ne bojim se!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
ne dolazi

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
ne dolazi

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
ne dolazi

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
Sranje!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
Zar nisi išao u Chang'an?

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
Koja je razlika

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
ako ne odeš?

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
jesi ozlijeđen

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
Govoriti.

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
Drži se čvrsto.

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
Iza tebe.

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
sretna sam

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
došao si igrati.

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
Ali bilo mi je dosta zabave.

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
Poručnik.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[Zanimljivo]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
Zhang Xiaoyu.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
Što si rekao prije...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
računa li se još?

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
ja...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
osvetit ću te.

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
Mijenjaj mjesta sa mnom.

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
Da.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
Osvetio sam tvoju smrt.

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
Idi kući za mene.

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
Sranje!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
Moje ime je Zhang Xiaoyu.

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
Yu se odnosi na ribu u dva bazena vode.

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
Ne znam da li dva bazena vode

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
učinit će ribi život boljim.

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
Ali 153 dana poslije

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
Upoznao sam poručnika,

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
Izgubila sam ga.

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
Chang'an je stvarno velik.

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
Postoji tržnica u
ulaz gdje živim.

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ Gdje su velikani prošlosti ♫

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
To je devet centi za 10 komada naana.

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ A gdje su one buduće godine? ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
Jedan liang rižinog vina košta 3,5 centa.

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
14 centi za jednu mačku mesa.

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ Nebo i zemlja vječno traju ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
Šaran košta 50 centi.

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ Ovdje i sada samo ja lijem suze ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
Želim mu reći

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
riba je ukusna.

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ U to vrijeme ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
Meso je puno jeftinije nego u Youzhou.

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ Zašto si bio tužan ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
Danju cvatu ljiljani.

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
Ujutro uvijek pada kiša.

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ Kad se ponovno toga sjetim ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
ja mislim

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
Postajem sve više i više
kao obična osoba.

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ Nasmiješim se i sve je jasno ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
Zadrži ga.

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
Stvarno?